With sake sales booming abroad, we trace the first steps of Japan’s signature beverage into the world at large