Women are breaking through an unwritten ban in the sake industry to enormous success.